1
00:00:10,135 --> 00:00:12,762
[Beth Holloway] Desde el principio,
2
00:00:12,846 --> 00:00:17,767
Realmente tenía radar
Sólo visión de túnel, sobre Joran.
3
00:00:17,851 --> 00:00:21,855
Pero los padres de Joran
siempre decía lo mismo.
4
00:00:21,938 --> 00:00:25,608
{\an8}Es un chico muy honesto. Es muy sincero.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,110
{\an8}Él... Él llora.
6
00:00:27,193 --> 00:00:34,200
{\an8}Él, en cierto sentido, se siente culpable de...
que él estaba allí.
7
00:00:34,284 --> 00:00:38,371
{\an8}Um, es inocente. Él sigue repitiendo,
"Mamá, no sé nada".
8
00:00:38,455 --> 00:00:41,583
[Beth] Seguían diciendo
que buen chico es,
9
00:00:41,666 --> 00:00:43,793
él no podía hacer esto.
10
00:00:43,877 --> 00:00:47,672
Pero sabía que había más en esta historia.
11
00:00:48,256 --> 00:00:49,883
{\an8}¿Hay alguien en casa?
12
00:00:50,550 --> 00:00:51,760
{\an8}¿Hola?
13
00:00:52,594 --> 00:00:55,305
{\an8}Greta dijo: "Vamos
a la casa de los van der Sloot."
14
00:00:55,388 --> 00:00:57,849
{\an8}Y, ya sabes,
ella tiene su equipo de noticias con ella,
15
00:00:57,932 --> 00:01:01,895
{\an8}con la esperanza de que consigamos
algún tipo de conversación frente a la cámara.
16
00:01:02,729 --> 00:01:03,938
{\an8}Hola.
17
00:01:04,689 --> 00:01:06,524
{\an8}Soy la mamá de Natalee.
18
00:01:08,985 --> 00:01:10,361
{\an8}Entra, por favor.
19
00:01:10,445 --> 00:01:11,696
{\an8}Sí, entra.
20
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
{\an8}Por favor, detengan las cámaras. ¿Bueno?
21
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
{\an8}Detén las cámaras.
22
00:01:16,993 --> 00:01:18,244
{\an8}-[Greta Van Susteren] Está bien.
-Sí.
23
00:01:18,328 --> 00:01:20,080
[se reproduce música intrigante]
24
00:01:20,163 --> 00:01:23,083
[Beth] Entonces fuimos al comedor,
25
00:01:23,166 --> 00:01:26,086
y está Anita, la madre de Joran.
26
00:01:27,754 --> 00:01:29,839
Anita quería ser protectora,
27
00:01:29,923 --> 00:01:36,262
sin embargo, ella dijo cosas que sin darse cuenta,
Uh, tal vez no debería haberlo dicho.
28
00:01:38,848 --> 00:01:41,392
Incluso ya en tercer o cuarto grado,
29
00:01:41,476 --> 00:01:45,355
joran estaba teniendo problemas
con el manejo de la ira.
30
00:01:46,523 --> 00:01:49,234
Estaba bajo el cuidado de un psiquiatra.
31
00:01:50,985 --> 00:01:52,278
Sonaba como si estuviera teniendo
32
00:01:52,362 --> 00:01:55,824
no conforme,
Comportamiento oposicionista desafiante.
33
00:01:57,742 --> 00:02:02,914
fue muy alarmante
escucharla admitir eso.
34
00:02:04,666 --> 00:02:08,503
Ella solo estaba tratando de decir,
"Mira, hemos tenido estos problemas con Joran,
35
00:02:08,586 --> 00:02:11,005
pero eso de ninguna manera significaría
que el era el responsable
36
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
por la muerte o el asesinato de Natalee."
37
00:02:15,593 --> 00:02:18,596
Pero entonces, cuando Anita estaba hablando,
38
00:02:18,680 --> 00:02:22,559
Paulus apenas podía mirarme.
39
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
Estaba sudando profusamente.
40
00:02:27,063 --> 00:02:30,567
Pensé: "¡Guau! Él sabe lo que pasó".
41
00:02:30,650 --> 00:02:34,863
Sentí ese 1,000% en ese momento,
en ese momento, en esa mesa.
42
00:02:36,364 --> 00:02:41,077
les dije
No pararé hasta encontrarla.
43
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
[música tensa sonando]
44
00:02:52,380 --> 00:02:54,924
[reportero] Natalee Holloway, de 18 años
desaparecido
45
00:02:55,008 --> 00:02:57,969
en la última noche
de un viaje de graduación de la escuela secundaria.
46
00:02:58,052 --> 00:03:00,263
Tres de los sospechosos
Volvimos a la corte aquí.
47
00:03:00,346 --> 00:03:03,641
Ninguno de los hombres
han sido acusados de algún delito.
48
00:03:03,725 --> 00:03:07,729
La frustración es… es inimaginable.
49
00:03:07,812 --> 00:03:09,439
Es inimaginable.
50
00:03:09,522 --> 00:03:11,232
Debemos tener respuestas.
51
00:03:11,316 --> 00:03:15,737
Estos individuos tienen las respuestas,
y tenemos que tenerlos.
52
00:03:17,238 --> 00:03:20,200
{\an8}[mujer] Tenemos sospechosos,
están siendo interrogados,
53
00:03:20,283 --> 00:03:21,993
{\an8}y estamos en un momento muy crucial,
54
00:03:22,076 --> 00:03:24,329
{\an8}momento muy importante
en nuestra investigación.
55
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
{\an8}[Dilma Arends Geerman] Yo estuve allí
cuando arrestaron
56
00:03:28,166 --> 00:03:29,918
Joran y los hermanos Kalpoe.
57
00:03:30,001 --> 00:03:33,254
Había una sensación de alivio en la isla.
58
00:03:33,755 --> 00:03:36,549
{\an8}La gente realmente pensaba
que va a ser el final de esto.
59
00:03:36,633 --> 00:03:39,219
Van a contar la historia,
lo que realmente pasó.
60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
[Gerold Dompig] Joran tenía 17 años
cuando fue arrestado.
61
00:03:46,392 --> 00:03:51,314
Normalmente, sospechosos menores de edad
se derrumba durante el interrogatorio.
62
00:03:51,898 --> 00:03:55,276
Y estaba convencido de que estábamos listos
63
00:03:56,069 --> 00:03:58,404
para intentar obtener una confesión.
64
00:03:59,030 --> 00:04:02,075
Pero Joran fue muy difícil
interrogar.
65
00:04:02,617 --> 00:04:04,786
De inmediato, se quedó con una historia
66
00:04:04,869 --> 00:04:07,622
que él la dejó
en el Holiday Inn.
67
00:04:08,539 --> 00:04:14,462
Pero las imágenes demostraron que estaba mintiendo,
Así que cambió su historia.
68
00:04:15,213 --> 00:04:19,092
[reportero] Anita van der Sloot admite
su hijo cambió su historia.
69
00:04:19,175 --> 00:04:22,971
[Anita] Dice: "Mamá,
Dejé a la chica en la playa."
70
00:04:23,054 --> 00:04:27,976
"Ella quería quedarse allí,
Me fui y no sé qué pasó."
71
00:04:28,726 --> 00:04:34,148
[Dompig] Normalmente, una persona que pones
bajo interrogatorio comienza a desmoronarse.
72
00:04:34,232 --> 00:04:37,777
Pero le gustaba ser el dominante,
el centro de atención.
73
00:04:37,860 --> 00:04:40,613
Entonces empezó, como,
Ordeñando la cosa, ¿sabes?
74
00:04:41,406 --> 00:04:44,158
Cambió su historia,
Quiero decir, creo que 40 veces.
75
00:04:45,618 --> 00:04:48,413
Así que lo único que sabíamos
¿Este tipo estaba mintiendo, está mintiendo?
76
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
pero no obtenemos una confesión.
77
00:04:52,250 --> 00:04:55,086
Así que recurrimos a los hermanos Kalpoe.
78
00:04:55,169 --> 00:04:57,422
Pudimos verificar sus historias.
79
00:04:58,214 --> 00:05:00,883
Su historia se comparó entre sí.
80
00:05:02,302 --> 00:05:06,973
La evidencia forense mostró
que sus teléfonos se fueron a casa
81
00:05:07,056 --> 00:05:08,641
cuando dijeron que sí.
82
00:05:09,434 --> 00:05:12,895
El único
el que no creemos es Joran.
83
00:05:13,604 --> 00:05:17,483
Su teléfono se perdió en el aire
84
00:05:17,567 --> 00:05:20,820
como cuando una persona saca la batería.
85
00:05:20,903 --> 00:05:25,533
Nos enfrentamos a él,
pero aun así no quiso confesar.
86
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
No había nada que pudiéramos probar.
87
00:05:29,495 --> 00:05:34,208
{\an8}Simplemente estaba tomando mucho tiempo. Era como…
Todavía tenía… no tenía respuestas.
88
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
[reportero 1] Joran fue arrestado
Hace dos semanas.
89
00:05:36,586 --> 00:05:39,172
{\an8}[entrevistador] Su hijo ha sido retenido
durante 15 días…
90
00:05:39,255 --> 00:05:41,549
[reportero 2] Ya han pasado tres semanas
desde que desapareció.
91
00:05:41,632 --> 00:05:44,177
{\an8}[reportero 3] Después de 26 días
de interrogatorio…
92
00:05:44,260 --> 00:05:47,055
[reportero 4] Casi cuatro semanas
Después de la desaparición de Natalee Holloway,
93
00:05:47,138 --> 00:05:49,349
la caza adquiere un nuevo sentido de urgencia.
94
00:05:49,932 --> 00:05:53,478
Sólo tuve un presentimiento
Había más en esta historia.
95
00:05:55,271 --> 00:05:59,108
Y luego escuchamos la noticia
sobre Paulus van der Sloot.
96
00:05:59,192 --> 00:06:01,652
[reportero 5] El investigador privado dice
ha descubierto pruebas
97
00:06:01,736 --> 00:06:06,783
de una relación personal directa entre
el investigador principal de la policía de Aruba
98
00:06:06,866 --> 00:06:10,161
y Paul van der Sloot,
padre del sospechoso.
99
00:06:10,244 --> 00:06:11,996
Fue un momento totalmente de "mierda santa".
100
00:06:12,580 --> 00:06:16,709
{\an8}Lo que escuché fue que Joran
Provenía de una familia influyente.
101
00:06:16,793 --> 00:06:18,503
{\an8}Su padre era abogado.
102
00:06:19,087 --> 00:06:22,882
Básicamente estaba siendo entrenado
para llegar a ser juez.
103
00:06:22,965 --> 00:06:25,343
Entonces él sabía cómo funcionaba el sistema.
104
00:06:26,094 --> 00:06:30,139
Y todos especularon
que el padre estaba, detrás de escena,
105
00:06:30,223 --> 00:06:33,101
trabajando en cómo vamos a solucionar esto.
106
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
[reportero 6] El padre,
Paul van der Sloot,
107
00:06:35,311 --> 00:06:36,729
es un juez en formación.
108
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
Algo así como un funcionario en la isla.
109
00:06:41,818 --> 00:06:44,320
[Dompig] Eso complica las cosas,
en serio,
110
00:06:44,404 --> 00:06:47,615
{\an8}porque tenía más derechos de visita
con su padre.
111
00:06:47,698 --> 00:06:53,788
{\an8}Y su padre siendo juez en formación
fue un problema para nosotros
112
00:06:53,871 --> 00:06:57,583
porque el podria
darle a su hijo ciertos consejos.
113
00:06:57,667 --> 00:06:59,001
{\an8}Tiene a su padre,
114
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
{\an8}y el beneficio de la sabiduría de su padre
y conocimiento
115
00:07:01,879 --> 00:07:04,173
{\an8}del sistema legal en el que se basa,
116
00:07:04,257 --> 00:07:06,801
eso realmente está creando un problema
en este caso.
117
00:07:07,927 --> 00:07:10,596
[Dompig] Quiero ser
muy claro y honesto,
118
00:07:10,680 --> 00:07:14,434
porque es una isla,
Todo el mundo conoce a todo el mundo, por supuesto.
119
00:07:14,517 --> 00:07:17,395
[reportero] Sr. van der Sloot,
¿Puedo recibir una sola pregunta tuya?
120
00:07:17,478 --> 00:07:19,355
[Dompig] Pero no había conexión
121
00:07:19,439 --> 00:07:22,233
entre él
y el equipo de investigación de la policía.
122
00:07:23,359 --> 00:07:28,072
Pero más tarde, los hermanos Kalpoe nos dijeron
que, antes de ser arrestados,
123
00:07:28,156 --> 00:07:31,451
Joran tuvo una especie de reunión
en su casa con ellos.
124
00:07:31,951 --> 00:07:34,287
Y les dijo:
"Escucha, mi padre sabe más."
125
00:07:34,370 --> 00:07:36,747
"Mi padre me dijo: 'Sin cuerpo, no hay crimen'".
126
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
"Si no hay cuerpo, no hay delito."
127
00:07:41,794 --> 00:07:45,339
El hecho de que el padre tuviera acceso
a su hijo casi todos los días,
128
00:07:45,423 --> 00:07:48,176
esas cosas… no estaban a nuestro favor.
129
00:07:48,718 --> 00:07:51,637
Entonces supe que tenía mi respuesta.
130
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
Él sí lo sabe.
131
00:07:52,805 --> 00:07:56,434
Él ayudó a los chicos.
para aclarar sus historias,
132
00:07:56,517 --> 00:07:57,685
tapa esto.
133
00:07:57,768 --> 00:07:59,187
Todo tenía sentido.
134
00:07:59,729 --> 00:08:03,566
{\an8}¿Sientes que el gobierno de Aruba
¿Es suficiente presionarlos para obtener información?
135
00:08:03,649 --> 00:08:04,859
{\an8}Hubo algunas especulaciones
136
00:08:04,942 --> 00:08:07,487
porque uno de los jóvenes estaba conectado
137
00:08:07,570 --> 00:08:10,656
a alguien, supongo, de alto rango
en el gobierno de Aruba
138
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
o en el Departamento de Justicia,
139
00:08:12,283 --> 00:08:16,162
{\an8}que hubo la insinuación
que tal vez estaba siendo protegido.
140
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
{\an8}¿Puedes arrojarnos alguna luz sobre esto?
141
00:08:18,915 --> 00:08:21,876
Bueno, ya sabes,
Creo que esa es una posibilidad.
142
00:08:21,959 --> 00:08:24,337
Ciertamente es algo
en el fondo de mi mente.
143
00:08:24,420 --> 00:08:28,049
[multitud] ¡Joran! ¡Jorán! ¡Jorán!
144
00:08:28,132 --> 00:08:29,592
[Beth] Estábamos empezando a darnos cuenta
145
00:08:29,675 --> 00:08:33,804
esto es mucho más que
simplemente el chico promedio de 17 años.
146
00:08:35,181 --> 00:08:39,310
Solo pensé,
"¿En qué diablos nos hemos enredado?"
147
00:08:40,520 --> 00:08:42,897
[mujer] Conocí a Joran en la escuela secundaria.
148
00:08:42,980 --> 00:08:45,733
{\an8}Era un niño brillante,
muy bonito, muy reconfortante.
149
00:08:45,816 --> 00:08:47,944
{\an8}Tenía una energía muy tranquila con él.
150
00:08:48,611 --> 00:08:53,699
Entonces, para nosotros, al ver a Joran esposado,
Pensamos que era simplemente algo estúpido.
151
00:08:53,783 --> 00:08:57,119
Y pensamos que probablemente
Natalee era otra turista.
152
00:08:57,203 --> 00:09:01,958
que se divirtió demasiado,
y pronto todo se resolverá.
153
00:09:02,041 --> 00:09:06,003
Nunca nos imaginaríamos
ese chico lindo, dulce y encantador
154
00:09:06,087 --> 00:09:08,422
era capaz de dañar a un ser humano.
155
00:09:09,340 --> 00:09:12,677
el siempre seria
muy amable y protectora.
156
00:09:12,760 --> 00:09:13,761
Él era simplemente normal,
157
00:09:13,844 --> 00:09:16,847
como la persona mas normal
que te puedas imaginar.
158
00:09:17,848 --> 00:09:23,229
{\an8}No había nada que pudiera irritar a este chico
hacer algo extraño
159
00:09:23,312 --> 00:09:26,524
{\an8}porque tenía un futuro brillante
frente a él.
160
00:09:26,607 --> 00:09:31,571
Su madre era muy tranquila, muy cariñosa,
y su padre es muy reservado.
161
00:09:31,654 --> 00:09:36,534
{\an8}Estoy... estoy seguro de que él...
él nunca dañará a una chica.
162
00:09:36,617 --> 00:09:38,661
{\an8}-Estoy absolutamente seguro.
-Absolutamente seguro.
163
00:09:38,744 --> 00:09:41,872
{\an8}Él nunca haría daño a nadie.
164
00:09:41,956 --> 00:09:45,459
Todo el mundo dice: "No.
No, no, no. Este niño no."
165
00:09:45,543 --> 00:09:49,422
{\an8}Lo que simplemente escuchamos de sus amigos
es que simplemente era un buen tipo,
166
00:09:49,505 --> 00:09:50,840
{\an8}mucha diversión en clase,
167
00:09:50,923 --> 00:09:53,676
{\an8}a veces quiero quedarme dormido
los lunes por la mañana
168
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
{\an8}después de la fiesta del fin de semana...
169
00:09:55,428 --> 00:09:58,889
{\an8}Pero luego empiezas a ver
se desarrolla una historia diferente.
170
00:09:59,640 --> 00:10:02,643
Resultó que todo el mundo conocía a este chico.
171
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
La sociedad holandesa conocía a este niño.
172
00:10:05,980 --> 00:10:09,859
Los lugareños conocían a este niño.
Pero esos eran dos niños diferentes.
173
00:10:10,901 --> 00:10:13,237
[Dompig] Basado en declaraciones de testigos,
174
00:10:13,321 --> 00:10:18,367
El comportamiento de Joran cuando tenía 17 años
Estaba un poco fuera de control.
175
00:10:18,993 --> 00:10:22,038
{\an8}Estaba en los casinos
tres, cuatro días a la semana
176
00:10:22,121 --> 00:10:24,749
{\an8}sentado en la mesa de póquer
con chicos mayores.
177
00:10:24,832 --> 00:10:28,544
{\an8}[reportero] Van der Sloot es
beber antes de la edad, conducir antes de la edad,
178
00:10:28,628 --> 00:10:30,421
{\an8}Juegos de azar por debajo de la edad.
179
00:10:30,504 --> 00:10:34,717
{\an8}Es simplemente increíble
lo que se le permitió salirse con la suya.
180
00:10:35,801 --> 00:10:38,763
[Tony Zumbado] Empieza a acumularse
que él no es el ángel
181
00:10:38,846 --> 00:10:42,224
que la mamá específicamente
estaba diciendo que lo era.
182
00:10:43,184 --> 00:10:45,186
Salí con los camareros,
183
00:10:45,269 --> 00:10:48,397
y lo único
eso surgiría constantemente
184
00:10:48,481 --> 00:10:51,776
Había rumores de que Joran era jugador.
185
00:10:51,859 --> 00:10:54,904
[reportero] Joran van der Sloot
en realidad había creado su propia página web,
186
00:10:54,987 --> 00:10:58,741
describiéndose a sí mismo como alguien a quien le gustaba
"aventuras físicas" y "chicas".
187
00:10:58,824 --> 00:11:02,662
[Zumbado] Andaba por los hoteles
buscando una cita,
188
00:11:02,745 --> 00:11:04,413
{\an8}chicas con quienes tener sexo.
189
00:11:04,497 --> 00:11:06,874
{\an8}[Dompig] Joran organizaba fiestas
con turistas
190
00:11:06,957 --> 00:11:10,503
{\an8}en hoteles donde aparentemente había
sexo con ellos.
191
00:11:10,586 --> 00:11:12,505
[reportero] Joran merodeaba por la isla,
192
00:11:12,588 --> 00:11:14,924
buscando aprovecharse
turistas jóvenes.
193
00:11:15,007 --> 00:11:16,384
Especialmente rubias.
194
00:11:16,467 --> 00:11:20,096
{\an8}[Beth] Estaba hablando con el gerente nocturno.
en el Holiday Inn.
195
00:11:20,179 --> 00:11:22,890
Ella dijo: "Por supuesto, lo conocemos bien".
196
00:11:22,973 --> 00:11:24,392
"Ese es Joran van der Sloot."
197
00:11:24,475 --> 00:11:25,851
Y luego ella dijo:
198
00:11:25,935 --> 00:11:30,898
"A Joran le gusta aprovecharse de
jóvenes turistas americanas."
199
00:11:31,399 --> 00:11:33,192
Es un depredador conocido,
200
00:11:33,275 --> 00:11:36,904
y esta es la persona
¿Qué fue visto por última vez con mi hija viva?
201
00:11:43,619 --> 00:11:46,288
Estaba recibiendo informes diarios
de la policía.
202
00:11:46,372 --> 00:11:52,378
Un día, la actualización fue
que durante los interrogatorios,
203
00:11:52,461 --> 00:11:56,966
Joran ya no lo niega
se ha cometido un delito.
204
00:11:59,760 --> 00:12:04,348
Ahora, Joran dijo: "Es Deepak, él lo hizo".
205
00:12:05,141 --> 00:12:11,355
[Dompig] En ese momento, estaba claro que
Joran sabía que Natalee no estaba viva.
206
00:12:12,898 --> 00:12:16,610
[Beth] Fue entonces cuando la marea cambió.
207
00:12:16,694 --> 00:12:19,280
cuando los sospechosos
ya no niegan un crimen,
208
00:12:19,363 --> 00:12:22,158
entonces eso significa que el crimen ocurrió.
209
00:12:24,452 --> 00:12:26,328
[reportero] Finalmente,
algo de franqueza por parte de las autoridades,
210
00:12:26,412 --> 00:12:29,498
quienes dicen que esto es una investigación de asesinato.
211
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
[hombre 1] No creen
Vamos tras el olor.
212
00:12:33,627 --> 00:12:36,630
Creo que vamos tras restos humanos.
213
00:12:38,382 --> 00:12:41,635
[Dompig] Ese fue un punto de inflexión.
Era una carga pesada.
214
00:12:42,386 --> 00:12:44,889
Me sentí muy mal por su madre.
215
00:12:45,639 --> 00:12:48,517
[reportero] A medida que pasa el tiempo,
aún sin pistas,
216
00:12:48,601 --> 00:12:52,772
La familia de Natalee
es pensar lo impensable.
217
00:12:57,443 --> 00:12:59,862
[Beth] Tuve que empezar a enfrentar la realidad.
218
00:13:01,238 --> 00:13:03,115
Ese fue un gran punto de inflexión.
219
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
Esa noche estaba reservando vuelos en avión.
220
00:13:06,410 --> 00:13:10,206
{\an8}para dirigirse a Aruba
para ayudar a Beth a encontrar a Natalee.
221
00:13:10,790 --> 00:13:14,293
Por primera vez, Beth parecía derrotada.
222
00:13:15,085 --> 00:13:18,798
Ella no estaba durmiendo.
Ella no estaba comiendo mucho.
223
00:13:18,881 --> 00:13:23,093
Ya sabes,
Todos sentimos que Beth se estaba muriendo por dentro.
224
00:13:24,261 --> 00:13:28,182
A la mañana siguiente,
después de haber llegado a Aruba,
225
00:13:28,265 --> 00:13:32,728
estamos todos tranquilos,
simplemente conduciendo por las colinas.
226
00:13:33,729 --> 00:13:36,982
Rompí el silencio y solo le pregunté a Beth:
227
00:13:38,317 --> 00:13:42,905
ella pensó que
¿Joran había matado a Natalee?
228
00:13:43,823 --> 00:13:46,033
[entre lágrimas] Y ella dijo, sí, lo hizo.
229
00:13:47,451 --> 00:13:53,499
[Beth] Sentí que iba a tener
un colapso emocional por completo.
230
00:13:53,582 --> 00:13:55,209
Ya terminé. Desaparecido.
231
00:13:56,710 --> 00:14:00,089
Sólo necesitaba llegar a algún lugar para orar.
232
00:14:00,965 --> 00:14:02,341
Al otro lado de la isla,
233
00:14:02,424 --> 00:14:06,846
había estas grandes cruces blancas
que conducían a una ladera.
234
00:14:07,346 --> 00:14:11,433
Y fui a esas cruces
y caí de rodillas,
235
00:14:11,517 --> 00:14:15,521
y simplemente oraría y lloraría
y clamar a Dios que la devuelva.
236
00:14:18,190 --> 00:14:19,900
Cuando llegué a la quinta cruz,
237
00:14:19,984 --> 00:14:25,030
No puedo explicarlo
pero sabía que era completamente diferente.
238
00:14:27,658 --> 00:14:31,328
Acepté que Dios confió en mí
para cuidarla durante 18 años.
239
00:14:31,412 --> 00:14:33,038
{\an8}Abróchate el pijama.
240
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
{\an8}Ahora iba a confiar en él.
para cuidarla.
241
00:14:39,295 --> 00:14:43,090
[Sue Remick] Todo empezó a cambiar
de ser una búsqueda y rescate
242
00:14:43,173 --> 00:14:46,260
a una búsqueda y recuperación.
243
00:14:47,052 --> 00:14:48,554
[Beth] Tenía que ir a trabajar.
244
00:14:48,637 --> 00:14:52,349
Ya era hora de hacer justicia
para mi hija.
245
00:14:54,101 --> 00:14:56,020
Por favor. Gracias.
246
00:14:56,103 --> 00:14:58,480
[hombre] Le han dicho
todo lo que saben sobre Natalee,
247
00:14:58,564 --> 00:15:00,232
sobre lo que pasó.
248
00:15:00,316 --> 00:15:03,444
-[reportero] ¿Restricciones a su liberación?
-No hay restricciones.
249
00:15:04,486 --> 00:15:06,614
{\an8}[reportero 1] En Aruba,
dos de tres jóvenes
250
00:15:06,697 --> 00:15:09,116
{\an8}detenido en la desaparición
de Natalee Holloway ahora son libres.
251
00:15:09,199 --> 00:15:11,285
[reportero 2] Después de cambiar
su historia original,
252
00:15:11,368 --> 00:15:12,995
finalmente le dijeron a las autoridades
253
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
condujeron a Natalee
y Joran van der Sloot, de 17 años
254
00:15:16,123 --> 00:15:19,293
a la playa,
donde vieron a la pareja junta por última vez.
255
00:15:19,376 --> 00:15:21,211
{\an8}Lo que sé
es que esos niños son inocentes.
256
00:15:21,295 --> 00:15:23,380
{\an8}Son castigados por nada.
257
00:15:23,464 --> 00:15:24,590
{\an8}Son inocentes.
258
00:15:24,673 --> 00:15:28,719
[reportero 3] Dos hermanos que habían sido
los detenidos para ser interrogados están fuera de la cárcel.
259
00:15:29,929 --> 00:15:31,513
[reportero 4] ¿Cómo se siente estar en casa?
260
00:15:32,264 --> 00:15:35,601
[Zumbado] De repente,
Los hermanos Kalpoe son liberados.
261
00:15:36,185 --> 00:15:39,688
Ese fue mi primer momento
de, como, desesperación.
262
00:15:39,772 --> 00:15:41,607
Estaba… estaba furiosa.
263
00:15:41,690 --> 00:15:47,363
Deepak Kalpoe y Satish Kalpoe
Estabamos en el auto con mi hija.
264
00:15:47,446 --> 00:15:50,741
tenían una responsabilidad
llevar a mi hija de regreso al hotel
265
00:15:51,617 --> 00:15:55,537
y no dejarla en la playa
con un depredador sexual.
266
00:15:56,455 --> 00:15:59,375
creo que eran
cómplice de su muerte.
267
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
[música intensa]
268
00:16:04,213 --> 00:16:06,131
{\an8}Dos sospechosos fueron liberados ayer
269
00:16:06,215 --> 00:16:09,426
{\an8}que estuvieron involucrados en un crimen violento
contra mi hija.
270
00:16:09,969 --> 00:16:14,056
No permitamos que estos criminales
para caminar entre tus ciudadanos.
271
00:16:14,139 --> 00:16:17,768
Ayúdame no permitiendo que estos dos
para salirse con la suya con este crimen.
272
00:16:18,644 --> 00:16:22,147
estoy preguntando esto
en nombre de mi bella, inteligente,
273
00:16:23,440 --> 00:16:27,611
y destacada hija,
a quien no he visto en 36 días,
274
00:16:27,695 --> 00:16:31,407
y por quien seguiré buscando
hasta que la encuentre.
275
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
Muchas gracias a todos.
276
00:16:39,248 --> 00:16:41,000
{\an8}Los hermanos Kalpoe fueron liberados
277
00:16:41,083 --> 00:16:43,168
{\an8}porque había
no hay motivos para retenerlos.
278
00:16:43,252 --> 00:16:47,172
Cuando Beth los llamó criminales,
Eso molestó a mucha gente.
279
00:16:47,256 --> 00:16:51,719
Cuando ella comienza a llamarlos criminales,
Esto simplemente no es cierto.
280
00:16:51,802 --> 00:16:53,971
[hombre] Hemos hecho mucho
para intentar localizar el cuerpo.
281
00:16:54,054 --> 00:16:57,182
El gobierno, la policía,
ambulancia, el ejército…
282
00:16:57,266 --> 00:16:58,976
[mujer] ¿Qué más quieres que hagamos?
283
00:16:59,059 --> 00:17:02,312
{\an8}Si esto hubiera sucedido
a una chica de Aruba en Estados Unidos,
284
00:17:02,396 --> 00:17:06,608
{\an8}Me pregunto cuántas personas habrían tomado
el día libre de su trabajo para ir a buscar.
285
00:17:07,609 --> 00:17:10,279
{\an8}[Geerman] La percepción fue creada.
286
00:17:10,362 --> 00:17:14,324
{\an8}que a Aruba realmente no le importaba
sobre Natalee Holloway,
287
00:17:14,408 --> 00:17:17,244
y la verdad fue
justo al revés.
288
00:17:18,704 --> 00:17:23,167
El hecho de que el 40%
del presupuesto policial en 2005
289
00:17:23,250 --> 00:17:28,380
se dedicó a un solo caso
debería decir mucho.
290
00:17:28,464 --> 00:17:32,134
{\an8}Todo un lado de un edificio entero
en el Holiday Inn
291
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
{\an8}estaba cubierto con estos platos,
292
00:17:34,344 --> 00:17:40,142
{\an8}transmitiendo que una chica americana
estaba desaparecido en Aruba.
293
00:17:40,225 --> 00:17:41,435
Esa es la economía.
294
00:17:41,518 --> 00:17:43,687
{\an8}Esto nunca sucedería en Estados Unidos.
295
00:17:43,771 --> 00:17:46,356
[reportero] La investigación
fue un fracaso desde el principio.
296
00:17:46,440 --> 00:17:49,526
{\an8}[Dra. Phil] Sólo necesitan saber
Hay 270 millones de personas aquí.
297
00:17:49,610 --> 00:17:53,197
{\an8}que se van a olvidar que ustedes existen
como destino.
298
00:17:53,280 --> 00:17:54,990
[Charles Croes] Era casi como si
299
00:17:55,074 --> 00:17:58,952
hubo
esta manta de un millón de libras en la isla
300
00:17:59,036 --> 00:18:01,205
Eso nos estaba empujando a todos hacia abajo,
¿sabes?
301
00:18:01,288 --> 00:18:03,540
Y… Y tuvimos que luchar contra eso.
302
00:18:03,624 --> 00:18:08,253
[Zumbado] Beth se convierte
la persona non grata en la isla.
303
00:18:09,129 --> 00:18:10,422
Ahí es cuando simplemente se vuelve loco.
304
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
{\an8}Supongo que deberíamos señalar
estamos siendo seguidos.
305
00:18:15,010 --> 00:18:19,181
{\an8}Fue muy incómodo
y amenazando con estar en Aruba.
306
00:18:19,264 --> 00:18:20,390
{\an8}Es simplemente horrible.
307
00:18:20,474 --> 00:18:21,767
{\an8}[hombre] Ahí va.
308
00:18:21,850 --> 00:18:24,269
{\an8}-[Van Susteren] ¿Dónde?
-[hombre] El que tiene los faros encendidos.
309
00:18:24,770 --> 00:18:29,358
{\an8}Recuerdo haber salido con Beth
y alguien gritando, ya sabes, "Vete a casa".
310
00:18:29,441 --> 00:18:32,236
fue muy diferente
que cuando llegamos.
311
00:18:32,319 --> 00:18:35,239
[reportero 1] Hoy, Beth Holloway
enfrentó a Deepak Kalpoe…
312
00:18:35,322 --> 00:18:37,866
{\an8}No me detendré ante nada para obtener respuestas.
313
00:18:37,950 --> 00:18:41,286
{\an8}No hay nada que no haré.
No hay ningún lugar al que no vaya.
314
00:18:41,954 --> 00:18:44,206
[reportero 2] ¿Estás frustrado?
¿Con Beth Holloway?
315
00:18:44,289 --> 00:18:46,917
estoy muy frustrado
porque esto es hacer demasiado.
316
00:18:47,000 --> 00:18:50,337
{\an8}Estamos pagando demasiado ahora
por este incidente.
317
00:18:50,420 --> 00:18:53,674
¡Ir a casa! Si no te gusta, vete a casa.
318
00:18:53,757 --> 00:18:55,467
[multitud aclamando]
319
00:18:55,551 --> 00:18:57,427
[Beth] No le presté atención.
320
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
Adelante.
321
00:18:59,388 --> 00:19:00,347
Adelante.
322
00:19:00,931 --> 00:19:03,892
Yo era solo una madre desesperada.
323
00:19:05,769 --> 00:19:10,357
[productor] Háblame de
el día en que Joran es liberado.
324
00:19:10,440 --> 00:19:13,652
Estaba devastada. ¿Por qué?
325
00:19:15,279 --> 00:19:16,822
¿Por qué harías eso?
326
00:19:16,905 --> 00:19:18,907
[música tensa sonando]
327
00:19:19,575 --> 00:19:22,536
[reportero 1] Un avance importante
esta mañana en el caso Natalee Holloway,
328
00:19:22,619 --> 00:19:25,831
un juez en Aruba está liberando
principal sospechoso Joran van der Sloot
329
00:19:25,914 --> 00:19:27,291
de la cárcel.
330
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
{\an8}¿Cómo se puede liberar a este tipo?
331
00:19:30,794 --> 00:19:33,297
[reportero 2] Aún podría serlo
considerado sospechoso en este caso,
332
00:19:33,380 --> 00:19:36,675
y aún se le podrían cobrar
si se presentan más pruebas.
333
00:19:37,509 --> 00:19:39,678
[reportero 3] Debe permanecer
en un territorio holandés
334
00:19:39,761 --> 00:19:43,140
y estar disponible para ser interrogado
bajo los términos de su liberación.
335
00:19:43,223 --> 00:19:47,603
Los fiscales determinaron
no tenían suficiente para acusarlo,
336
00:19:47,686 --> 00:19:49,229
entonces tuvieron que dejarlo ir.
337
00:19:51,106 --> 00:19:52,649
[hombre] Quiere irse a casa.
338
00:19:53,400 --> 00:19:56,737
{\an8}Él siente que no ha hecho nada malo.
339
00:19:56,820 --> 00:19:58,655
Él mantiene su inocencia.
340
00:19:58,739 --> 00:20:00,616
[reportero 4] Después de 12 semanas bajo custodia,
341
00:20:00,699 --> 00:20:04,036
Joran van der Sloot
está consiguiendo lo que quiere.
342
00:20:04,119 --> 00:20:06,788
[reportero 5] Joran, ¿cómo se siente?
¿Volver a casa?
343
00:20:10,000 --> 00:20:13,128
[Dompig] Es difícil porque
la policía y la fiscalía,
344
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
Estos son poderes separados.
345
00:20:15,339 --> 00:20:19,426
Si tuviéramos una confesión o un cuerpo,
bastaría con acudir a los tribunales.
346
00:20:19,509 --> 00:20:24,223
Pero nunca los obtuvimos,
así que tuvimos que liberarlo.
347
00:20:29,269 --> 00:20:32,773
[Anita] Joran y mi marido
ha pasado por muchas calumnias,
348
00:20:32,856 --> 00:20:37,945
basado en especulaciones,
basado en rumores, en chismes.
349
00:20:38,946 --> 00:20:41,949
Siempre fuimos por la verdad.
350
00:20:43,075 --> 00:20:45,494
[Beth] Están todos fuera
chocando los cinco unos con otros,
351
00:20:46,578 --> 00:20:49,164
Anita lo está abrazando.
y simplemente lo están apretando.
352
00:20:49,248 --> 00:20:50,999
Sabes, ella es tan feliz. "Oh, mi bebé".
353
00:20:53,543 --> 00:20:56,630
Sentí ira. Sí, es ira.
354
00:20:58,131 --> 00:21:01,760
Quiero decir, no quiero
para seguir hablando de eso, de cómo me sentí.
355
00:21:14,481 --> 00:21:17,526
Entonces los sospechosos que se llevaron a mi hija
de carlos'n charlie's
356
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
en la última noche de su viaje de último año,
357
00:21:20,195 --> 00:21:22,906
quienes fueron los ultimos
ser visto con ella viva,
358
00:21:22,990 --> 00:21:25,450
y quien ofreció
al menos una docena de versiones diferentes
359
00:21:25,534 --> 00:21:27,286
de lo que hicieron con ella,
360
00:21:28,287 --> 00:21:30,330
ahora son gratis.
361
00:21:33,375 --> 00:21:35,794
La letra de Natalee.
en su tarjeta de inmigración
362
00:21:35,877 --> 00:21:39,089
declaró la duración de su estancia
Sería por cuatro noches.
363
00:21:40,048 --> 00:21:43,927
Ella se ha ido…
Ha estado ausente durante 97 días.
364
00:21:44,011 --> 00:21:45,178
{\an8}[Natalee riendo]
365
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
{\an8}[Beth] ¿Tienes el cabello mojado?
366
00:21:46,847 --> 00:21:50,726
{\an8}Aquí viene Natalee.
¿Quieres secarte el cabello?
367
00:21:50,809 --> 00:21:51,977
{\an8}¿Cómo te llamas?
368
00:21:52,060 --> 00:21:54,229
{\an8}Soy Natalee.
369
00:21:57,691 --> 00:22:00,569
{\an8}[Beth] La última vez que vi a Natalee
Eran las 4:00 de la mañana,
370
00:22:00,652 --> 00:22:02,279
{\an8}de camino al aeropuerto
371
00:22:02,362 --> 00:22:06,491
{\an8}para tener el viaje más fabuloso
de su vida.
372
00:22:06,575 --> 00:22:10,037
{\an8}Y, um, no voy a... no voy a ir a ninguna parte.
373
00:22:10,120 --> 00:22:11,747
-[niña] Hola, Natalee.
-Hola.
374
00:22:11,830 --> 00:22:14,041
[Beth] Sé que encontraré a Natalee.
375
00:22:14,124 --> 00:22:16,585
{\an8}Lo sé,
y traeré a Natalee a casa.
376
00:22:17,085 --> 00:22:19,087
[música tensa sonando]
377
00:22:24,134 --> 00:22:26,970
Cuando regresé a mi casa en Alabama,
378
00:22:27,054 --> 00:22:30,307
se sentía como si el mundo entero
segui sin mi,
379
00:22:31,558 --> 00:22:33,727
pero me quedé varado en el tiempo.
380
00:22:35,062 --> 00:22:37,272
{\an8}-¿Esta es la habitación de Natalee?
-[Beth] Ajá.
381
00:22:38,440 --> 00:22:42,235
Estar en su habitación, ya sabes,
382
00:22:43,737 --> 00:22:45,614
{\an8}eso fue doloroso.
383
00:22:45,697 --> 00:22:48,367
{\an8}Simplemente lo dejó prácticamente como lo tenía.
384
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
{\an8}Y estos eran algunos vestidos
que acabábamos de comprar para la hermandad de mujeres.
385
00:22:52,913 --> 00:22:58,335
{\an8}Cuando Beth regresó sin ella,
fue desgarrador.
386
00:23:00,295 --> 00:23:04,383
Al final del verano,
Todos vamos a nuestras diferentes universidades.
387
00:23:04,466 --> 00:23:08,512
Fue realmente difícil saberlo.
que Natalee no iba con nosotros.
388
00:23:08,595 --> 00:23:13,517
{\an8}En nuestro primer año, habíamos avanzado
y preparó un dormitorio para Natalee.
389
00:23:13,600 --> 00:23:19,147
Entonces hay esta parte de mí
eso es obviamente en negación
390
00:23:19,231 --> 00:23:24,945
porque todavía no hay respuesta,
y, vaya, eso fue explotado en los medios.
391
00:23:25,821 --> 00:23:28,115
{\an8}-La peor pesadilla de todo padre...
-La peor pesadilla…
392
00:23:28,198 --> 00:23:31,493
{\an8}¿Te imaginas
encontrarse en otro país,
393
00:23:31,576 --> 00:23:33,829
{\an8}en una isla,
¿Buscas a tu pequeña?
394
00:23:33,912 --> 00:23:36,706
{\an8}[Madison Greer] Los medios de comunicación, eran,
como, acosándonos en este punto.
395
00:23:36,790 --> 00:23:39,543
Cualquier manera, forma o forma
Podrían contactarnos, lo harían.
396
00:23:39,626 --> 00:23:42,671
{\an8}"Necesitamos una declaración.
Queremos hacerle preguntas sobre esto."
397
00:23:42,754 --> 00:23:45,841
{\an8}En algún momento, simplemente dices que sí.
398
00:23:45,924 --> 00:23:49,428
{\an8}Quiero ir con Claire Fierman,
amiga de Natalee Holloway.
399
00:23:49,511 --> 00:23:50,804
{\an8}Hola, Claire.
400
00:23:51,555 --> 00:23:52,389
{\an8}Oye.
401
00:23:52,472 --> 00:23:58,478
{\an8}Claire, ¿cuándo te diste cuenta?
¿Natalee no estaba allí para regresar a casa?
402
00:23:58,562 --> 00:24:02,149
{\an8}Uno de nuestros amigos vino y me encontró
y katherine en el aeropuerto
403
00:24:02,232 --> 00:24:06,528
{\ an8}y nos dijo que Natalee no volaría a casa,
que no sabían dónde estaba.
404
00:24:06,611 --> 00:24:07,571
{\an8}[Grace] ¿Qué hiciste?
405
00:24:07,654 --> 00:24:10,449
{\an8}Bueno, teníamos que subirnos al avión.
inmediatamente después de eso.
406
00:24:10,532 --> 00:24:13,160
{\an8}-Y nos subimos al avión--
-[Grace] ¿Nadie intentó llamarla?
407
00:24:13,243 --> 00:24:16,455
{\an8}Su teléfono celular estaba en su habitación
en ese momento.
408
00:24:16,538 --> 00:24:19,082
{\an8}No se llevó su teléfono celular.
409
00:24:19,166 --> 00:24:22,836
{\an8}¿Intentaste llamarla?
antes de subir al avión?
410
00:24:23,837 --> 00:24:27,507
{\an8}No. Bueno, sabíamos que ella no tenía
su celular con ella, así que…
411
00:24:27,591 --> 00:24:30,719
{\an8}[Grace] ¿Por qué alguien iba a saberlo?
¿No tenía su teléfono consigo?
412
00:24:30,802 --> 00:24:34,431
{\an8}Vieron su teléfono en la habitación del hotel.
Ella no se lo había llevado esa noche.
413
00:24:34,514 --> 00:24:37,517
{\an8}Me parece que todo el mundo mantiene
su teléfono celular con ellos.
414
00:24:37,601 --> 00:24:38,852
{\an8}¿Por qué no lo tendría?
415
00:24:38,935 --> 00:24:42,314
{\an8}Pero me estás diciendo
La gente intentó llamarla, ¿verdad?
416
00:24:43,482 --> 00:24:46,610
{\an8}Que te hagan preguntas como,
"¿Por qué la dejaste beber?"
417
00:24:46,693 --> 00:24:49,613
"¿Cómo permitiste que esto sucediera?"
"¿Por qué no la llamaste?"
418
00:24:50,697 --> 00:24:54,951
[Greer] "¿Tenía un tatuaje?"
"¿Cuántas bebidas bebió ese día?"
419
00:24:55,035 --> 00:24:56,661
"¿Por qué crees que la eligió?"
420
00:24:56,745 --> 00:24:58,747
Quiero decir, fue horrible.
421
00:24:58,830 --> 00:25:02,167
Cuando escuchas historias de que la gente
Empecé a beber a media tarde.
422
00:25:02,250 --> 00:25:04,920
y bebí toda la noche,
eso es algo excesivo.
423
00:25:05,587 --> 00:25:08,131
[Claire Fierman] Fue como
Tenían que tener un villano.
424
00:25:08,215 --> 00:25:09,674
Entonces es culpa nuestra.
425
00:25:10,258 --> 00:25:12,636
"¿Es mi culpa? ¿Es su culpa?"
426
00:25:12,719 --> 00:25:15,597
Ya sabes,
y esa es una experiencia insoportable.
427
00:25:17,098 --> 00:25:20,101
[Greer] Estábamos por aquí
angustiado y luchando,
428
00:25:20,185 --> 00:25:23,897
y mientras tanto tienes a Joran ahí fuera
haciendo lo que quisiera hacer.
429
00:25:27,859 --> 00:25:30,779
[reportero] Después de casi tres meses
de cárcel e interrogatorios,
430
00:25:30,862 --> 00:25:33,406
Joran van der Sloot
ahora es un estudiante universitario
431
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
en la ciudad holandesa de Arnhem.
432
00:25:35,534 --> 00:25:38,161
{\an8}Mientras la policía de Aruba dice
sigue siendo sospechoso,
433
00:25:38,245 --> 00:25:41,540
{\an8}está en Holanda
sin restricciones.
434
00:25:41,623 --> 00:25:44,543
[Greer] Él tuvo que vivir la vida.
y ser un estudiante universitario,
435
00:25:45,335 --> 00:25:49,339
no ser culpado de nada,
no rendir cuentas.
436
00:25:49,422 --> 00:25:51,591
Y yo digo: "Que alguien entre aquí".
437
00:25:53,885 --> 00:25:56,846
{\an8}[hombre, en holandés] ¿Sabe Joran
¿Más sobre el caso o no?
438
00:25:56,930 --> 00:25:59,975
Esta noche el misterio llega a su fin.
439
00:26:00,600 --> 00:26:05,772
{\an8}[Beth, en inglés] Peter de Vries es
un periodista de investigación muy conocido
440
00:26:05,855 --> 00:26:07,941
{\an8}de los Países Bajos.
441
00:26:08,024 --> 00:26:11,319
{\an8}Él creía 100% que Joran era culpable.
442
00:26:11,403 --> 00:26:13,697
Quería… resolver este caso.
443
00:26:13,780 --> 00:26:18,785
{\an8}Pedro tenía una conexión con un hombre
quien hizo algún trabajo encubierto para él.
444
00:26:18,868 --> 00:26:23,915
{\an8}Patrick van der Eem arregló
hacer una grabación subrepticia de Joran
445
00:26:23,999 --> 00:26:25,083
{\an8}en un vehículo.
446
00:26:26,585 --> 00:26:29,337
[Peter de Vries] Uh, lo hicimos
una operación de cámara oculta
447
00:26:29,421 --> 00:26:30,338
durante un par de meses,
448
00:26:30,422 --> 00:26:32,257
y esa es la clave.
449
00:26:32,340 --> 00:26:33,925
[se reproduce música de suspenso]
450
00:26:34,634 --> 00:26:36,678
[Patricio, en holandés]
¿Qué tienes en tu bolso?
451
00:26:36,761 --> 00:26:41,558
Un pequeño regalo para ti, hombre.
Algo pequeño, pero grande.
452
00:26:41,641 --> 00:26:43,852
[Beth] Patrick van der Eem
se había hecho amigo de Joran.
453
00:26:43,935 --> 00:26:48,857
Realmente fue la primera vez que
Estábamos viendo con franqueza a Joran.
454
00:26:49,441 --> 00:26:52,819
el estaba hablando
sin saber que estaba siendo grabado.
455
00:26:52,902 --> 00:26:55,322
Entonces pensé: "Puede que sea esto".
456
00:26:56,323 --> 00:26:58,533
[Patricio, en holandés]
¿Crees que algún día la encontrarán?
457
00:26:58,617 --> 00:27:00,201
-No.
-[Patricio] ¿No?
458
00:27:01,995 --> 00:27:03,580
Ya terminé con esto.
459
00:27:04,122 --> 00:27:06,458
[Patrick] ¿Pero dónde carajo?
¿Es ella, Joran?
460
00:27:07,042 --> 00:27:09,085
Ella nunca será encontrada.
461
00:27:09,169 --> 00:27:12,547
{\an8}[en inglés] Él sabe exactamente
lo que pasó. En cada detalle.
462
00:27:13,465 --> 00:27:15,383
[Patrick, en holandés] Está muerta, ¿no?
463
00:27:15,467 --> 00:27:16,509
[Joran] Por supuesto.
464
00:27:16,593 --> 00:27:21,056
Sí. Es decir, simplemente hay algo...
Algo pasó allí.
465
00:27:21,139 --> 00:27:25,018
[Patrick] Por supuesto que algo pasó.
Ella ya no está por aquí, ¿verdad?
466
00:27:25,101 --> 00:27:27,771
[Joran] El océano es grande, ¿no?
467
00:27:30,357 --> 00:27:33,943
[Beth] Joran no aceptó.
cualquier responsabilidad,
468
00:27:34,027 --> 00:27:36,988
pero él realmente se colocó
con natalie
469
00:27:37,072 --> 00:27:39,741
en ese momento que ella murió.
470
00:27:39,824 --> 00:27:41,159
Ese es el punto de inflexión.
471
00:27:42,911 --> 00:27:45,747
{\an8}[en holandés] Probablemente todo vaya bien
funcionar incluso mejor de lo que esperaba.
472
00:27:46,331 --> 00:27:47,957
{\an8}[Patrick] ¿Sí? ¿Por qué es eso?
473
00:27:48,041 --> 00:27:52,796
{\an8}Quiero decir, ahora probablemente obtendré
mucho en daños también.
474
00:27:54,172 --> 00:27:56,091
[Beth] Fue impactante para mí.
475
00:27:56,174 --> 00:27:58,718
Tenemos la confesión
del principal sospechoso.
476
00:27:58,802 --> 00:28:04,808
Sentí que la verdad finalmente era
liberándose de este iceberg gigante,
477
00:28:04,891 --> 00:28:07,102
como si estuviera empezando a desgastarse, ¿vale?
478
00:28:07,185 --> 00:28:08,645
Estamos teniendo un pequeño movimiento.
479
00:28:09,229 --> 00:28:11,731
{\an8}[reportero] Dos días antes
el programa se emitió en Holanda,
480
00:28:11,815 --> 00:28:16,361
{\an8}Joran llamó a un programa de televisión local
negar sus propias revelaciones en cinta.
481
00:28:16,444 --> 00:28:20,031
{\an8}Van der Sloot afirmó que
Todo lo que le dijo a Patrick era mentira,
482
00:28:20,115 --> 00:28:22,492
{\an8}tenía la intención de impresionar a su nuevo amigo.
483
00:28:22,575 --> 00:28:26,913
{\an8}Es hijo de un abogado, de un juez.
Él sabe cómo funciona.
484
00:28:26,996 --> 00:28:30,917
[Beth] Aunque
cambió su historia inmediatamente,
485
00:28:31,000 --> 00:28:34,254
todavía tenía muchas esperanzas
Algo iba a pasar con Joran.
486
00:28:34,337 --> 00:28:37,549
Tal vez un nuevo arresto o algo así.
sería próximo.
487
00:28:38,842 --> 00:28:42,178
[Dompig] Después de la operación encubierta
del periodista holandés,
488
00:28:42,262 --> 00:28:45,432
Aruba logró reabrir el caso.
489
00:28:46,474 --> 00:28:50,478
Pero el juez no aceptó las imágenes
como una confesión.
490
00:28:50,562 --> 00:28:54,232
No les dio
Lo que esperaban que les diera, lamentablemente.
491
00:28:55,942 --> 00:28:58,111
Lo principal
eso faltaba en este caso
492
00:28:58,194 --> 00:29:00,905
es que nunca encontramos a Natalee.
493
00:29:02,073 --> 00:29:05,827
Y esa frustración de la familia,
Lo entiendo.
494
00:29:07,537 --> 00:29:09,330
[Beth] Fue aplastante.
495
00:29:09,414 --> 00:29:14,294
Era como si siempre te empujaran tan cerca
y luego, bam, listo, cambio.
496
00:29:15,253 --> 00:29:18,757
[Greer] Nos enojó mucho a todos.
que se había salido con la suya otra vez.
497
00:29:19,758 --> 00:29:22,427
Definitivamente hubo un cambio después de eso.
498
00:29:22,510 --> 00:29:26,848
{\an8}La pieza que falta del rompecabezas siempre ha
Han sido palabras de Joran van der Sloot.
499
00:29:26,931 --> 00:29:28,933
{\an8}[reportero] ¿Cuáles son tus recuerdos?
de Natalee como?
500
00:29:29,017 --> 00:29:34,063
{\an8}Realmente no tengo tantos recuerdos.
Quiero decir… yo… la conocí por una noche.
501
00:29:34,147 --> 00:29:36,483
Debería haberme quedado en casa
esto no me hubiera pasado a mi.
502
00:29:36,566 --> 00:29:39,736
{\an8}[Zumbado] De repente,
Joran estaba en la televisión y sonriendo.
503
00:29:39,819 --> 00:29:40,862
{\an8}No podía creer eso.
504
00:29:40,945 --> 00:29:44,574
{\an8}Ya es hora de que la gente vea
el otro lado de la historia.
505
00:29:44,657 --> 00:29:46,576
{\an8}Joran van der Sloot está hablando.
506
00:29:46,659 --> 00:29:49,454
{\an8}El ex sospechoso de la desaparición
de Natalee Holloway
507
00:29:49,537 --> 00:29:50,997
{\an8}dice un periódico holandés
508
00:29:51,080 --> 00:29:53,875
{\an8}le hubiera gustado
para que el caso haya llegado a juicio.
509
00:29:53,958 --> 00:29:56,795
Joran se convierte en una estrella de reality shows
510
00:29:56,878 --> 00:29:59,631
porque los medios americanos
No puedo tener suficiente de él.
511
00:29:59,714 --> 00:30:03,092
En una entrevista anoche,
van der Sloot contó su versión de los hechos.
512
00:30:03,176 --> 00:30:06,095
{\an8}La defensa de Van der Sloot...
¿estás sentado?
513
00:30:06,179 --> 00:30:09,891
{\an8}Había estado bebiendo, pero no estaba borracha.
Quiero decir, ella... ella sabía lo que estaba haciendo.
514
00:30:09,974 --> 00:30:11,976
{\an8}[Zumbado] Aquí teníamos al principal sospechoso
515
00:30:12,060 --> 00:30:15,313
continuando diciendo
lo que le estaba haciendo, acariciándola,
516
00:30:15,396 --> 00:30:17,857
diciendo descaradamente cosas feas sobre ella.
517
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
{\an8}[Joran] Ella estaba acostada encima de mí,
besos,
518
00:30:20,068 --> 00:30:23,530
{\an8}y metió sus manos en mis pantalones
y metí mis manos en sus pantalones.
519
00:30:23,613 --> 00:30:26,199
Y a los medios les encantó.
porque eso eran calificaciones.
520
00:30:26,282 --> 00:30:28,159
[Remick] Fue impactante.
521
00:30:28,243 --> 00:30:31,246
Podrías decir eso
se sentía intocable.
522
00:30:31,329 --> 00:30:32,914
Parecía burlarse de Beth.
523
00:30:32,997 --> 00:30:34,499
{\an8}Ella estaba hablando de su mamá.
524
00:30:34,582 --> 00:30:37,544
{\an8}-Me dijo que su mamá era hermana de Hitler.
-[hombre] ¿Qué significa eso?
525
00:30:37,627 --> 00:30:41,214
{\an8}-No sé lo que significa--
-[hombre] ¿Fue parte de una conversación?
526
00:30:41,297 --> 00:30:43,091
{\an8}No, fue, eh... Surgió.
527
00:30:43,174 --> 00:30:47,345
{\an8}[Beth] Él simplemente estaba
El imbécil más arrogante.
528
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
Le encantó la atención
que estaba recibiendo.
529
00:30:50,515 --> 00:30:53,601
Y también era… Era una manera…
Era una forma de ganar dinero.
530
00:30:53,685 --> 00:30:55,270
Entonces él estaba cobrando por esto.
531
00:30:55,353 --> 00:30:57,897
Todo el mundo estaba sintonizado,
¿Qué va a decir ahora?
532
00:30:57,981 --> 00:31:00,024
No se trataba de ¿dónde está Natalee?
533
00:31:01,150 --> 00:31:03,778
Y luego las revistas sensacionalistas
están entrando,
534
00:31:03,862 --> 00:31:07,323
y empiezan a crear historias
de lo que pudo haber pasado,
535
00:31:07,407 --> 00:31:11,077
que esta embarazada,
y que ella está viviendo en otro lugar.
536
00:31:11,160 --> 00:31:13,663
[Beth] Cuando iría
en la tienda de comestibles
537
00:31:13,746 --> 00:31:18,209
y ver los tabloides
sensacionalizando los detalles sangrientos,
538
00:31:18,293 --> 00:31:21,296
Fue terrible… ver todo eso.
539
00:31:21,379 --> 00:31:24,591
{\an8}Joran van der Sloot dice
un extraño le ofreció dinero
540
00:31:24,674 --> 00:31:26,217
{\an8}a cambio de una chica rubia.
541
00:31:26,301 --> 00:31:28,219
{\an8}[Joran] Me acaba de entregar 10.000 dólares.
542
00:31:28,303 --> 00:31:31,222
{\an8}agarró a... la niña por el brazo
y fue a la barca.
543
00:31:31,306 --> 00:31:32,515
Con cada entrevista,
544
00:31:32,599 --> 00:31:35,101
fue solo una continuación
de sus muchas mentiras.
545
00:31:35,184 --> 00:31:37,186
[Van Susteren] Después de que dirigimos
esta entrevista,
546
00:31:37,270 --> 00:31:39,230
Joran nos dijo que había estado mintiendo
547
00:31:39,314 --> 00:31:42,275
y que no había vendido a Natalee Holloway
a un extraño.
548
00:31:42,358 --> 00:31:46,863
Creo que simplemente demostró eso
Joran tenía esta personalidad narcisista.
549
00:31:46,946 --> 00:31:50,658
No podía dejarlo pasar.
No podía dejar de ser el centro de atención.
550
00:31:51,284 --> 00:31:53,494
Hay una razón por la que miente.
551
00:31:53,995 --> 00:31:57,957
Está encubriendo algo tan horrible.
que él... él no puede decir la verdad.
552
00:32:04,297 --> 00:32:07,592
[hombre] En el período 2006-2010,
553
00:32:08,176 --> 00:32:09,844
si estuvieras llevando un cuadro de mando
554
00:32:09,928 --> 00:32:13,514
{\an8}para el conflicto en curso
entre Joran y Beth,
555
00:32:13,598 --> 00:32:15,475
Joran estaba ganando sin lugar a dudas.
556
00:32:15,558 --> 00:32:18,519
{\an8}¿Entiendes…?
Quiero decir, ¿cómo podría simplemente desaparecer una chica?
557
00:32:18,603 --> 00:32:21,689
{\an8}[Joran] No lo sé. creo que
esa es la pregunta del millón.
558
00:32:21,773 --> 00:32:24,484
{\an8}[John Q. Kelly] Joran
estaba capitalizando la historia,
559
00:32:24,567 --> 00:32:29,864
{\an8}ganar fama, ganar dinero,
y una especie de burlarse de ella.
560
00:32:32,033 --> 00:32:34,285
{\an8}Ese fue un punto muy bajo para Beth,
561
00:32:34,369 --> 00:32:37,038
Por eso Beth me incorporó.
562
00:32:37,121 --> 00:32:40,541
Incluso cuando sabía
que Joran estaba escupiendo mentiras,
563
00:32:40,625 --> 00:32:44,337
finalmente, conocí la posibilidad
de entablar un litigio real
564
00:32:44,420 --> 00:32:48,174
era muy improbable
por cuestiones jurisdiccionales
565
00:32:48,257 --> 00:32:50,635
y el proceso legal de Aruba.
566
00:32:51,302 --> 00:32:56,265
Pero pude atraparlo a él y a su padre.
recibió denuncias de muerte por negligencia.
567
00:32:56,349 --> 00:32:57,642
[hombre] En la demanda,
568
00:32:57,725 --> 00:33:01,270
sugiere que tus padres sabían
que eras básicamente un depredador sexual.
569
00:33:01,354 --> 00:33:02,605
{\an8}No soy un depredador sexual,
570
00:33:02,689 --> 00:33:08,444
{\an8}y, uh, mis padres no saben lo que hago
cuando salgo.
571
00:33:08,528 --> 00:33:10,321
La esperanza de la demanda por muerte por negligencia
572
00:33:10,405 --> 00:33:13,408
Fue sólo para avisarle a Joran.
no era bienvenido en los EE.UU.,
573
00:33:13,491 --> 00:33:17,161
y si alguna vez vino aquí,
iba a ser feo.
574
00:33:18,204 --> 00:33:21,416
Joran nunca puso un pie
en los Estados Unidos nuevamente después de eso.
575
00:33:22,041 --> 00:33:26,921
Pero Joran siempre pensó
que estaba un paso por delante de todos
576
00:33:27,005 --> 00:33:29,215
y, ya sabes, podría ser más astuto que todos.
577
00:33:29,757 --> 00:33:34,679
Y supongo que es por eso
tuvo el valor, la audacia,
578
00:33:34,762 --> 00:33:39,100
para contactarme sobre la reunión
con él cara a cara en Aruba.
579
00:33:45,356 --> 00:33:48,735
Pensé que estaba loco
siquiera sugerirme esto.
580
00:33:49,861 --> 00:33:53,364
Pero quería jugar esto
y ver a dónde va con eso.
581
00:34:02,665 --> 00:34:05,168
Pensé que era una completa tontería.
582
00:34:05,251 --> 00:34:07,628
Sabes, no creí una palabra
de lo que estaba diciendo.
583
00:34:08,296 --> 00:34:13,634
{\an8}Sabía que no tenía intención de dar
cualquier información veraz que sea.
584
00:34:14,844 --> 00:34:18,306
{\an8}Pero le dije a Beth
que podría haber una obra de teatro allí
585
00:34:18,389 --> 00:34:22,477
para dejarlo atrapado
por un cargo de fraude electrónico de extorsión.
586
00:34:23,311 --> 00:34:28,566
Si pudiéramos lograr que aceptara
parte de su pago mediante transferencia bancaria.
587
00:34:30,151 --> 00:34:33,696
[Beth] Si Joran tiene suficientes pelotas
para entrar en esta arena,
588
00:34:33,780 --> 00:34:35,656
Más vale que sepa lo que está haciendo.
589
00:34:36,491 --> 00:34:37,950
Porque en Estados Unidos
590
00:34:38,034 --> 00:34:40,328
fraude electrónico y extorsión
son un delito federal.
591
00:34:42,080 --> 00:34:43,206
[Kelly] Toma asiento.
592
00:34:46,000 --> 00:34:49,420
Vamos.
Estoy listo para enredarme con el diablo.
593
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
¿Estás listo para ser realmente específico?
¿Dónde está Natalee?
594
00:34:53,049 --> 00:34:55,551
No puedo creer que lo esté haciendo,
pero yo... estoy listo.
595
00:34:57,345 --> 00:34:59,347
[música tensa sonando]
596
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
[la música termina]